Лилия Глинскаядобавила комментарий 9 years ago
Думаю, в контексте глобализации и ее последствий пейзаж вряд ли подойдет,
Не уверенна, что ландшафт подойдет
Перейти в Вопросы и ответы
Лилия Глинскаяспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
landscape
Пример
The landscape is changing in three distinct ways:...., disappearing borders
Комментарий автора
landscape в данном контексте
Переводы пользователей (1)
- 1.
1. пейзаж
2. ландшафт
пример
The landscape is changing in three distinct ways:...., disappearing borders
Перевод примера
Пейзаж меняется в трех различных способах....исчезающие границы.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru0
Обсуждение (6)
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Как прилагательное : landscape
1. ландшафтный
2. пейзажный
3. горизонтальный
4. садово-парковый
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Вам исчерпывающе может ответить Оля Благова. Она эксперт в Английском языке..
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо, Эрнст 😊, но Вы все правильно написали.
Лилия, в этом случае "ландшафт" как раз подходит. Если же хотите обыграть эту фразу, то можно сказать, например, так: облик мира (я нашла предложение целиком в интернете) меняется в трёх очевидных направлениях... исчезающие границы
Лилия Глинскаядобавила комментарий 9 years ago
Спасибо большое!
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Не за что :)