«it was seared on my mind/into my brain/in my memory» / Lingvo Live

Varya Aспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

it was seared on my mind/into my brain/in my memory

Переводы в словарях Lingvo

in my memoryдва варианта: 1) у меня в памяти 2) в память обо мне

I think about you all the time You're always on my mind I know no matter where I am or what I doЯ думаю о тебе всё время. Я всегда думаю о тебе, я знаю - неважно, где я и что делаю.

now I have no money on my mindСейчас у меня не деньги на уме [т.е нет никаких мыслей о деньгах]

money on my mindбеспокоюсь только о деньгах

l am up in the woods.I am down on my mindя в лесу, который находится на возвышенности. Но, по моим ощущениям, я был у внизу .

the money was preying on my mindМысль о деньгах преследовала меня

in внутри, в, на, в пределах

onвключённый || (состояние) "включено"