Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago
потому что так и все
Перейти в Вопросы и ответы
Ефим Кропивницкийспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Look After
Комментарий автора
я знаю, что это "заботиться", вопрос с этимологии?
почему "after"?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (9)
L Гдобавил комментарий 8 years ago
а "присматривать ЗА" почему?
тут можно пофантазировать-
если кто за кем присматривает, напр, за ребенком или скажем, коровой, то часто ходит ЗА ним следом, т.е. после. =after
Ефим Кропивницкийдобавил комментарий 8 years ago
Тогда если она идет, то почему look?
Ефим Кропивницкийдобавил комментарий 8 years ago
Тогда если она идет, то почему look?
Ефим Кропивницкийдобавил комментарий 8 years ago
ну Вы написали "часто ходит"
L Гдобавил комментарий 8 years ago
корова идет? Включаем фантазию.
ребенок ли идет, корова или стадо гусей-
на них надо в первую очередь смотреть, чтоб не зашли не туда.
"behind; later in time"
L Гдобавил комментарий 8 years ago
вообще Вы задали серьезный лингвистический вопрос, а я что, я так, придумываю на ходу.
Ефим Кропивницкийдобавил комментарий 8 years ago
спасибо за Ваше мнение, теперь я такого же мнения
Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago
Присматривать ЗА - After - это тоже ЗА. Вот и вся этимология))