Перейти в Вопросы и ответы
Владислав Киселевспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)
be on quiet side
Переводы пользователей (1)
- 1.
жить скучно/неинтересно/чересчур тихо, спокойно
пример
Her life was a little on the quiet side - the implication is that it's really rather boring, almost nothing ever happens ...
Перевод примера
Её жизнь была довольно скучной (немного "на тихой стороне") - подразумевается, что её жизнь действительно довольно скучна, почти ничего никогда не происходит ...
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1