«день за днём / за исключением» / Lingvo Live

David Webbспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

день за днём / за исключением

1.
day after/by day / exept from/apart from/other than
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3
2.
день за днём
Отредактирован
day in day out
Комментарий переводчика
- изо дня в день (= день за днем - о чем-то нудном/скучном) - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/day-in-day-out
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

exept from ?

except (без from)
every day except Monday

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

не понял, зачем было валить в кучу два независимых выражения....
Или я не понял, что "/" означает?
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/за%20исключением

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Как я понимаю, Дейв учит разные выражения с предлогом «за».

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

все равно валить в кучу - неправильно

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Lumping them all together is wrong. You mean Dave should post separate requests for each item? In order for them not to be misleading.

David Webbдобавил комментарий 8 лет назад

they are 2 different phrases, l was studying "за"..as accusative and instrumental cases. ..sorry guys ...l should have posted them separately

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

No big deal, Dave.😊