AL, вперёд! :)
ГОЛОСУЙ НЕ ГОЛОСУЙ, ВСЁ РАВНО ПОЛУЧИМ .......Й
Переводы пользователей (1)
- 1.
The truth is harsh and abrupt...
To vote or not, - either way you're fucked!
Перевод добавила Paddington BearЗолото ru-en3
Обсуждение (14)
Мой вариант: vote or vote not, anyway, you`ll be an idiot
You vote or you don't -
you're nothing more than a goat. Не уверена, что это идиоматично.)))
получишь..
Татьяна, а почему вариант перевода в комментах???? ;)
Alex: here is a slightly modified version of your translation -- Voice your choice or voice it not, you will be an idiot.
👍👍👍
Despite of all your votes
the winners will be goats.
Tatiana, - super!
Спасибо, PB, Ваши варианты тоже меня впечатлили!😄
You vote or you don't -
That is all she wrote.
Татьяна, Paddington Bear - спасибо! :)))
Алекс, и Вам мерси!
Alex, Tatiana: pleasure is all mine! 😊