about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Валера Баннаевспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)

took down

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Взять \снять

    Комментарий переводчика

    You guys took down the shooters. -

    Вы, ребята, взяли стрелков.

    The steroids that I ordered took down the inflammation, but it suppressed his immune system.-

    Стероиды, что я назначил, сняли воспаление, но это подавило его иммунную систему.

    Перевод добавил Василий Харин
    Серебро en-ru
    0
  2. 2.

    снял (пр. время)

    Перевод добавил Галина Якуничева
    0
  3. 3.

    снять

    Перевод добавил Галина Якуничева
    0

Обсуждение (5)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад

Галина, took - прошедшее время, а не инфинитив. Перевод "снять" неправильный.

Василий Хариндобавил комментарий 5 лет назад

Для примера:
Today, they even took down my posters.
Сегодня они даже сняли мои плакаты.

He even took down the "for sale" sign.
Он даже снял знак "продается".

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад

Валера,
Здесь есть хороший словарь с примерами и голосовым произношением.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/take%20down
На сайте:
В самом верху широкая красная полоса, на ней «ПОИСК ПЕРЕВОДА». Жмите и перейдёте в словарь. При входе на сайт сразу попадаете в словарь с широкой белой полосой для ввода слова или словосочетания и красной кнопкой «ПЕРЕВЕСТИ».

В приложении:
При входе также широкое белое поле для ввода, справа красная кнопка «ПЕРЕВЕСТИ». Тоже самое в разделе «Все», надо только прокрутить страницу до самого верха. Кроме того, в приложении внизу значок Лупа, чтобы не крутить страницу вверх. Это тоже вход в словарь.

Если же будете спрашивать значения слов или фразовых глаголов не в словаре, а на форуме, то в этом случае:
1. Скорее всего будете долго ждать или вообще не дождетесь;
2. Либо Вам дадут неполноценный или вообще неправильный перевод.
3. Весь этот мусор автоматически попадает в словарь, и Вы будете в этом соучастником.

Василий Хариндобавил комментарий 5 лет назад

Это словарь не безгрешен!
Он не является панацеей от всех болезней (вопросов)..

Василий Хариндобавил комментарий 5 лет назад

airman took down four enemy planes лётчик сбил четыре вражеских самолёта

take- down демонтировать; разбирать; снимать
take-down gun орудие с отделяемым стволом
take-down line разборный трубопровод
take hair down разбушеваться
take down a peg сбить спесь с; осаживать
take down a ship потопить корабль

Поделиться с друзьями