«scooch» / Lingvo Live

Екатерина Евдокименкоспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

scooch

1.
потесниться, подвинуться, чтобы освободить место
пример
she scooched over to make room, then leaned against me
Перевод примера
...
Комментарий переводчика
https://en.oxforddictionaries.com/definition/scooch - "Move a short distance, especially while seated"
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
протиснуться
пример
waiters kept pressing against the table trying to scooch by
Перевод примера
...
Комментарий переводчика
https://en.oxforddictionaries.com/definition/scooch - "Move in or pass through a tight or narrow space"
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
3.
наклониться, присесть на корточки
Комментарий переводчика
https://en.oxforddictionaries.com/definition/scooch - "Crouch or squat"
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
4.
(сленг) небольшое количество; небольшое расстояние
Перевод добавил Иван Федоров
Серебро en-ru
1