about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Андрей Бессоновспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (ru-en)

У вас есть выбранная компания для доставки на территории России?

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Do you have a chosen company for deliveries throughout Russia?

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    Do you have a chosen company to delivery in Russia?

    Перевод добавил Aleksandr Seleznev
    1

Обсуждение (39)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

It seems to me "your chosen company" would be better))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

Да, "for delivery/to deliver", конечно

grumblerдобавил комментарий 3 года назад

или for delivering, особенно т.к. имеется в виду не что-то одноразовое.
И, возможно, preferred company

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

Мне кажется, смысл немножко разнится, здесь речь именно о том, что кто-то уже выбрал конкретную компанию

grumblerдобавил комментарий 3 года назад

Даже в русском тексте "выбранная" звучит коряво.
У вас есть конкретная компания для доставки...?
Мне particular нравится больше, чем preferred/chosen

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

Надо Uly спросить...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

О-о..царство небесное...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

Да, я уже зашла

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

Александр, для доставки НА территории России, а не В Россию...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

на территории России - in, throughout Russia. Речь, видимо, об агенте на территории России

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

Доставка--это delivery

grumblerдобавил комментарий 3 года назад

Да, согласен с Еленой
delivery(ing) in/within/throughout Russia

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

Александр, если Вы зайдете на сайт DHL, Вы увидите, что delivery у них используется по отношению к любой отправке.
Вообще, слово delivery в отношении процесса доставки имеет 2 значения. 1.The action of delivering letters, parcels, or goods. 1.1count noun An item or items delivered on a particular occasion. (Oxford dictionary). И в данном посте имеется в виду доставка как процесс, а не отправка как "отправление" (item).

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

Алексанлр, у меня нет замечаний к Вашему переводу). Это я написала по поводу разницы между shipment и delivery. Но у Вас же сначала было shipment...с этого все и началось))

Андрей Бессоновдобавил комментарий 3 года назад

Ребята, всем огромное спасибо! Что то мой английский заржавел слегка и начал сомневаться в своих познаниях😏

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

Александр, Вы для меня открыли TextRanch - огромное спасибо! Я и не знала про такую штуку)). Мне то же, что и Вам написали ))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

Ах, там всего один перевод в день бесплатно... Но все равно хорошо. А они там вообще исправляют или всех хвалят?))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

Короче, мне теперь нужно купить credit package, чтобы получить 50 bonus credits, и Вам дадут 50 free credits. Поняла ))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 года назад

Молодцы, постарались))

Sam Parkerдобавил комментарий день назад

Thanks a lot very much for the high quality and results-oriented help. I won’t think twice to endorse your blog post to anybody who wants and needs support about this area.

grumblerдобавил комментарий день назад

F*k off, moron

grumblerдобавил комментарий день назад

F*ck off, moron

kant johnдобавил комментарий день назад

Your blog post has lots of information. All content you describe is in your post very helpful for us. Thanks for sharing the valuable information. Also, check out <a href="http://bamba.bloggportalen.se/BlogPortal/view/Register" rel="">NACA Recruitment 2021</a>

grumblerдобавил комментарий день назад

F*ck off, moron

David Johnдобавил комментарий день назад

Microsoft PowerPoint is an easy-to-use program and a powerful tool for presentations. If your presentation needs a visual kick-off, tools for collaboration, easy access, and the ability to exchange information after the first meeting, PowerPoint is the best option.

https://ooffiice-setup.com

Asus Router login page asusroutersetupдобавил комментарий день назад

Accessing the Asus router login page is easy through router.asus.com. This is the default gateway address that is used to login to the Asus router setup page. Put this address into your default browser and log in with the default username and password. If you need complete information on the same, contact us now.
https://www.asuslogin.com/

grumblerдобавил комментарий день назад

F*ck off, moron

Orbi Login orbiloginдобавил комментарий день назад

Launch a browser and type orbilogin.com or orbilogin.net in the address bar. It will open the Orbi login page where you will have to enter the default login details of the router. If you need further assistance with the Orbi router login process, you can contact us now.
https://www.orbilogiin.com/

grumblerдобавил комментарий день назад

F*ck off, moron

grumblerдобавил комментарий день назад

F*ck off, moron

grumblerдобавил комментарий 14 часов назад

F*ck off, moron

Belkin Extender Setup technicalsupportдобавил комментарий 2 часа назад

If you are having a hard time with your Belkin extender setup, you do not have to worry about that. You can set up your range extender easily with some simple steps, once you are done with the login process. For more detailed information give us a call.
https://www.range-extendersetup.com/

grumblerдобавил комментарий 2 часа назад

F*ck off, moron

Поделиться с друзьями