«it’s not a job. I take lightly» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

elena ...спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

it’s not a job. I take lightly

Переводы пользователей (2)

1.
it’s not a job I take lightly
Отредактирован
Я отношусь к этому делу серьезно
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1
2.
It’s not a job. I take (it) lightly.
Отредактирован
Это не проблема. Я легко сделаю/выполню (берусь за эту работу/ за решение этой проблемы).
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Обсуждение (1)

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

https://idioms.thefreedictionary.com/not+take+(something)+lightly

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

it’s not a job I take lightlyЯ отношусь к этому делу серьезно

It’s not a job. I take (it) lightly.Это не проблема. Я легко сделаю/выполню (берусь за эту работу/ за решение этой проблемы).

It’s not a lane. It’s the shoulder.Это не полоса. Это обочина.

(I have) a job I loveлюбимая работа

- What did you do before you got this job? - I took odd jobs.- Чем вы занимались до того, как поступили на работу сюда? - Чем придётся.

But the way things are going just now, I think it’s not a bad idea to revisit some of those assumptions. Just in caseНо, с учетом, как меняется сейчас ситуация, мне кажется. что было бы неплохо вернуться к некоторым из этих предположений...

a job I will actually enjoyработа от которой я действительно буду получать удовольствие

a неопределённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

get a jobУстроиться на работу

Искать в словарях