Игорь Мельниковдобавил комментарий 8 years ago
Какой более подходящий вариант для предложения? Не могли бы Вы мне отправить ... если это Вас не затруднит.
Перейти в Вопросы и ответы
Игорь Мельниковспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
если вас это не затруднит
Переводы пользователей (2)
- 1.
if it isn't too much trouble;
if you, please, ...
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en4 - 2.
if convenient, please...
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en1
Обсуждение (5)
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
я бы сказал
If it isn't too much trouble (/too much to ask), can you send... ?
Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago
if it’s not too much to ask - вполне подходит
Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago
Ngram Viewer показывает, что too much to ask употребляется чаще:
Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago
Хотя, раз в оригинале сказано, что если не затруднит, то if if it's not too much trouble ближе по смыслу.