Я понимаю, что я безнадежно пропустил четырнадцатое марта, но вот что-то навеяло:
Говорят, что студенты МГУПИ
Заблудились в казахской степи:
Им приспичило вдруг
Квадратировать круг,
Но мешало весь день число π.
Переводы, как обычно, приветствуются =)
Не совсем в тему. Так, для затравки. И, может, неидиоматично, зато практично.
There were some importunate calls
Proposing: Let's rob the malls!
I got me a gun.
It promised great fun.
What hampered the dancer?
His balls.
почему не идиоматично? русские идиомы На английском языке - супер! и лично мне безумно нравится "I got me a gun"
Игорь, спасибо на добром слове! И за развлечение тоже! 👍
Навеяло... Про got me и balls
и лично мне безумно нравится "I got me a ...
If I got me a wealthy man ... I’d fool around and have a ball
Помните такое?
Точно, Игорь Л.! А я-то думаю, откуда у меня это. Вот всё и сошлось. Что значит, аналитический ум. Спасибо! ;)
Si dice che gli studenti dell'Università Statale
si sono perso nelle steppe orientali.
E poi all'improvviso, volevano trovare la quadratura del cerchio
Ma il numero π ha impedito loro di farlo.
супер!