about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Alex Wallспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (de-ru)

Na ihr Swiffer, was cruncht?

Hab dein Wählfloppi gechallenged, dein altes Phone is voll peino.

Hab ein hypa Ivong gecheckt.

Комментарий автора

Herr Sucher wird sich bestimmt freuen! :)

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Итак, Свиффер, в чем загвоздка?

    Прокачал твой наборный диск, твой старый телефон в полном отрубе.

    Выслал гиперайфон.

    Комментарий переводчика

    Werter Herr Wall, das ist mein Versuch, aus dem Denglischen ins Russische zu übersetzen.

    Перевод добавил Ein Sucher
    Золото de-ru
    1

Обсуждение (10)

Ирина Романовадобавила комментарий 2 года назад

Alex, guten Tag. Können Sie bitte die Übersetzung geschrieben?😨😨😨

Alex Wallдобавил комментарий 2 года назад

geschrieben?

Alex Wallдобавил комментарий 2 года назад

Nein, hab es noch nicht übersetzt. Ist sozusagen ein Übersetzungsgeschenk, zuerst sind die anderen dran ;)

Alex Wallдобавил комментарий 2 года назад

Irina, Sie könnten ja auch selbst versuchen!

Alex Wallдобавил комментарий 2 года назад

Übrigens, habe vor ein paar Tagen einen guten Text zum Thema Denglisch gelesen, werde den demnächst hier reinposten.

Ein Sucherдобавил комментарий 2 года назад

Herr Wall, Ihr Link zum Video wird natürlich helfen, die Repliken in der Jugendsprache zu verstehen und die Übersetzung zu präzisieren. Lassen wir die Andere diese Möglichkeiten verwirklichen… Danke für das Sprachtraining. :))

Alex Wallдобавил комментарий 2 года назад

Bitte sehr! Ok, schauen wir mal dann weiter.

Ирина Романовадобавила комментарий 2 года назад

Alex, Wählfloppi -это не кнопочный телефон раскладушка?

Поделиться с друзьями