«even though he was drinking i thought it was a big step for him!» / Lingvo Live

Drama Queenспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

even though he was drinking i thought it was a big step for him!

1.
Хотя он и пил, мне казалось, что это был большой/серьёзный шаг для него.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

I thought it was a little cheesy at times but it was good.Временами мне это представлялось немного дешёвым, но это было неплохо.

i think it isЯ думаю это

I think it is necessary to pay equal attention both the job and the familyЯ думаю нужно уделять одинаково равное значение как и работе , так и семье.

I think it is necessary to keep the user's translation history in the new form.Думаю, что обязательно надо в новой форме оставить историю переводов пользователя.

Taking everything into account, I think it was the test of time.судя по всему это было испытание временем

when I got the phone call from my agent I thought it was a wind upкогда мой агент позвонил мне, я подумал, что это прикол (шутка)

for для; ради

a неопределённый артикль