«She picked out a soft green dress and a black gown shot through with silver thread.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Alex Sosспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

She picked out a soft green dress and a black gown shot through with silver thread.

Переводы пользователей (1)

1.
Она выбрала легкое зеленое платье и длинное черное платье, расшитое серебряной нитью.
Перевод добавил Tatiana Melihova
Золото en-ru
2

Обсуждение (3)

Alex Sosдобавил комментарий 8 лет назад

A черное точно - длинное? Из чего это следует?

Tatiana Melihovaдобавил комментарий 8 лет назад

исхожу из того, что gown - это старое название для женского платья,например в романах Джейн Остин, а тогда мини не носили

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Я не думаю, что gown устарело. Uly Marrero перевёл так «платье в пол» (в современном контексте).

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

because of the way he said I was so composed on the ball and could pick out a front man with a pass out of defence.потому как он сказал, я был настолько сосредоточен на мяче, что готов был сбить с ног главного защитника

you and your friend want to pick out a gift for your sisterвы с другом хотите выбрать подарок своей сестре

When you describe visual information, you should star with a general overview statement about what the chart or table shows.Then, you should choose two of their main features and describe them. Each time you pick out a main feature, use some specific detail to support.Когда описываете визуальную информацию, надо ставить в центр внимания общий обзор того, что показано на диаграмме или в ...

When you describe visual information, you should starT with a general overview statement about what the chart or table shows.Then, you should choose two or there main features and describe them. Each time you pick out a main feature, use some specific detail to supportПередавая визуальную информацию, следует начать с обзорного изложения того, что диаграмма или таблица показывает. Затем ...

Apparently it was a thief. The fact that it was possible to note : He's tall and it has blue jeans and a black T-shirtВидимо это был вор. То что удалось заметить это: Он высокий и на нём были голубые джинсы и чёрная футболка

It must have been a thief. What has been possible to notice is that he is tall and had blue jeens and a black t-shirt on.Видимо это был вор. То что удалось заметить это: Он высокий и на нём были голубые джинсы и чёрная футболка

and и

a неопределённый артикль

and a halfболее чем; круче чем

Искать в словарях