Moderator Lingvo Liveдобавил заметку 9 years ago

Не хватает фраз для окончания письма. Типа 'Would be more than happy to answer all your questions' . Или вот еще Looking forward to your prompt replies.

Спасибо большое, полезная статья!

Sorry for any inconveniences caused...

Очень полезные для деловой переписки выражения. Спасибо!

Attached please find..

Отлично! Открыла для себя много новых фраз!

Спасибо, очень полезные фразы!

Самая overused фраза у нас в офисе:
To make sure we're on the same page - убедиться что у нас одинаковое видение проблемы/понимание вопроса, что мы понимаем друг друга

Еще для окончания: "If you have any questions, please do not hesitate to contact us" и т.п.

With reference to - Ссылаясь на, в ответ на (письмо, переписку, ответ и т. д.)

В самом конце должно быть - (Yours) Faith fully - Весь Ваш

Поправочка: Yours faithfully - Искренне Ваш.

Sorry for the delay with the answer. Почему нельзя написать - Sorry for delay with answer? Сплошь эти паразиты > the.

PLease find attached для начала, To all whom it may concern... всем заинтересованным лицам ... Ребята, это не англоязычные фразы, это рашен-деревяшен, вот без обид. Всем заинтересованным лицам, рекомендую деловую лексику Л.К. Раицкой. Найдите время, купите, скачайте и прочитайте. That's the stuff!

To whom it may concern: (без all и с двоеточием в конце) употребляется в официальных письмах, сама получала письмо от работодателя, от банка и других. Это пишут в начале вместо обращения по имени, когда неизвестно конкретно кому письмо попадет
Please find attached - тоже часто встречала в электронной официальной переписке
Еще несколько для окончания писем:
Best regards, или просто Regards - дословно "с наилучшими пожеланиями", но в деловой переписке используется для выражения уважения среднего уровня :)
Best, - почти неофициально
Sincerely, - с уважением, искренне. Это для выражения высокой степени уважения
И общее правило: степень официальности письма можно варьировать количеством слов: больше слов - более официально, меньше слов - менее официально

Небольшой винегрет из бизнес переписки с Лондоном:
- If you have any further questions or requests please let me know. / Please let us know if you have any questions./ Let me know if you need something else from me.
- Please flag if you have any more questions at all, and please do feel free to give any of us a call if you need.
- We look forward to hearing from you soon.
- Could you please kindly help us by confirming the below as soon as you can?
- Thank you for confirming, that’s great! / Thanks a lot for your time on the call!
- Just a reminder to please kindly ...
- We will keep you updated.
- In addition to my previous e-mail.
- Many thanks and have a productive day! / Thanks in advance and have a great weekend.
В силу специфики (пиар) надо общаться с клиентом очень вежливо, поэтому чем больше please, kindly тем лучше :)
+ к комментарию по количеству буков - чем их больше, тем официальнее.

As requested in your letter of …