«из хама не сделаешь пана» / Lingvo Live

Tatjana Bulatovićспросил перевод hace 8 años

Как перевести? (ru-en)

из хама не сделаешь пана

1.
You can put a turd in the oven but you’ll never have a biscuit.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
~ You cannot make a silk purse out of a sow's ear
Комментарий переводчика
https://translate.academic.ru/Из%20хама%20не%20сделаешь%20пана/ru/en/ - там есть и др варианты
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 8 años

I've always thought biscuit is a British word for cookie.)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 8 años

Ха-ха, мы тоже говорим "из дерьма конфетку не сделаешь".

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 8 años

It is. For us, a biscuit is something different, like a roll, but flakier.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 8 años

Вот это да! Мы называем бисквитом sponge cake.)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 8 años

Ha!