grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
Так вроде кроме командировки все уже перевели?
"руководство по мультимедиа" - это что-то непонятное
Утвердить или утверждение?
Перейти в Вопросы и ответы
Ge Vспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Командировка в Тверь и проверка перевода меню щитка приборов и меню мультимедийного устройства.
Вычитывание и проверка перевода пользовательской документации (руководство для владельца, руководство по мультимедиа).
Утвердить с головным офисом карты технического обслуживания.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (3)
Ge Vдобавил комментарий 8 лет назад
слово вычитать можно как-то перевести или вычитать и перевести - это все proof-reading?
именно: утвердить...approved ?
grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
Зависит от того, что имеется в виду.
Цель "вычитывания" и цель "проверки"?
Proof-reading - это в основном грамматика и общие технические понятия. Очень похоже на "вычитывание", если именно это имеется в виду. "Перевести" - это translate, а не proof-read(ing)
Технические тонкости/детали может проверить только специалист в этой узкой области.