Elena Bogomolovaдобавил заметку 6 years ago

Само-Сервис
Честности коробка

Касса самообслуживания для честных людей

Смысл в том, что в отсутствие продавца тв можешь заплатить за сувенир, положив деньги в коробку. Продавец верит, что ты положишь деньги в соответствии с ценником.

Это понятно. Интересно перевести, сохранив лаконичность.

Интересно, а в России такое явление имеет место быть?😄

Самообслуживание: платите по-честному

Самообслуживание: надеемся на Вашу честность😎

Интересно 😉

"Интересно, а в России такое явление имеет место быть?"

Еще в СССР, когда я был аспирантом, в общежитии я несколько раз просто пришпиливал ненужные билеты в театр на доску объявлений с указанием, как мне заплатить. Всегда работало.

В данном случае наибольший соблазн для воров - это не сувенирный хлам, а коробка с деньгами.

У нас в студенческой столовой булочки так одно время продавали.

Господин grumbler, я про сейчас спрашивал, а не про светлое социалистическое прошлое😄 Хотя всё равно интересно.👍
А коробка непростая - деньги прямиком попадают в сейф под ней.

Какой там «сейф по дней», это ж багажник автомобиля 😊

«Честная касса самообслуживания»

А что, можно и такое придумать. Хотя да, машину в таком виде хозяева не оставят.

касса не может быть честной. Касса для честных? Касса честности?

А прошлое - оно было не такое уж и светлое. В Гагре сперли 200 рублей из сумки. И велосипед "Спутник", пристегнутый тросом в подъезде к батарее, украли средь бела дня. :-(

Да, аналогичная ситуация с велосипедом была... По части "переть" - это везде и во все времена...

Всё, что хочешь забирай, но
Честно рублики сюда кидай.

Торопись, налетай,
Сувениры хватай,
Фунты в ящик бросай

Интересно, а в России где-нибудь можно сначала заправить машину самому, а потом пойти заплатить?

Отлично, Alex и Grumbler. Мне еще касса честности понравилась.

И "честная касса самообслуживания"👍

grumbler, ok, тогда «касса честного самообслуживания»

Без печалей и уголовной ответственности,
Внесём за товар в кассу честности!

"grumbler, ok, тогда «касса честного самообслуживания» "

Именно это я хотел предложить Елене в ответ на "И "честная касса самообслуживания"👍 "

Здесь не хватает рядом распространенной таблички "shoplifters will be prosecuted" или вариаций на это тему, часто шутливых
Shoplifting is a crime. Free bracelets with each theft.
Shoplifters will be prosecuted to the fullest extent of the law. (Xa-xa)
Shoplifters will be beaten, stabbed and stomped. Survivors will be prosecuted.
Win a free ride in a police car by shoplifting in this store.

Or: “No shoplifting. Violators will get a rectal exam” 😂

Елена хотела ведь, чтобы лаконично. А Mr. grumbler тут целую диссертацию забабахал.

затронуло за живое 😂

Oльга, какой ужас :D

Это просто вариация на тему одной мной любимой таблички: https://goo.gl/images/ic6tsY

Сурово 😁

Olga, эту табличку будет логично приспособить для тех, у кого в инязе хвосты: Those who have backlogs/arrears etc will get a rectal exam in English.

И вааще, если есть красивое женское имя Виолетта, то для устранения сексизма и пущей политкорректности следовало бы завести и мужское имя Виолатор!

Что желаешь - сам бери,
Да по совести плати.

Да нет, платить надо по ценнику, а не по совести

По совести клади 😉

Касса самообслуживания

полное самообслуживание

По совести ложь!

Игорь, там про ложь ничего не сказано)

Что желаешь - сам бери,
Лишь по ценнику честно плати.

Елена, про ложь в соседней заметке сказано.)

Касса честности с самообслуживанием

А закончилось это тем, что "Прибыла в Шотландию банда из России. В банде были урки, шулера..." )))

Ну так уж обязательно из России. А восточная Европа, Прибалтика? Да и ехать им проще - виза не нужна.

Всё равно!
... Всё забрали — подчистую!
Не осталось в кассе ни гроша...

Тут в церквах воруют, а они в торговле народ провоцируют типа "налетай, торопись, покупай живопи́сь"...

Кстати, почему обязательно из России — Елена (фамилию ее в целях безопасности указывать не буду) в составе банды была замечена. Это же она фотки для них делала. )))

Ах да, форум-то лингвистический, поэтому надо что-то приплести на мове. Ну например, They stripped the Honesty Box ... Вот не знаю, куда здесь clean всунуть (господа гусары, молчать!!!) )))

Ааа... Ну тогда конечно...

Подошла с фотопаратом
Дама из-за рубежа,
Все забрала подчистую,
Не осталось ни шиша,
Ни товара, ни гроша

Игорь, и Вы меня могли в таком заподозрить? 😲 Вот и делись после этого лингвистическими загадками...

Ну что вы! Я ж это вовсе не про Вас... 😎 Ту Елену звали ее Муркой. И за ней следила губ чека.

Ну это-то понятно 😁