about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Ivanchenkoспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (de-ru)

schmalspurakademiker

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    (der) Schmalspurakademiker

    Отредактирован

    мелкотравчатый ученый

    Комментарий переводчика

    Schmalspur- в сложн. существительных подчёркивает низкую квалификацию лица или низкий уровень профессиональной деятельности (неквалифицированный, плохой)

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    0
  2. 2.

    Schmalspurakademiker

    Отредактирован

    закончивший/ая специальную высшую школу (но не университет)

    Комментарий переводчика

    употребляется часто уничижительно.

    https://www.dw.com/de/der-schmalspurakademiker/a-41807170

    "Das Kompositum „Schmalspurakademiker“ ist so zu einem umgangssprachlichen und spöttischen Wort für jemanden geworden, der an einer Fachhochschule und nicht an einer Universität studiert hat. Aber Vorsicht bei solchen Vorurteilen und Begriffen! Wer jemanden als Schmalspurakademikerin beziehungsweise Schmalspurakademiker bezeichnet, beleidigt diese Person. Denn natürlich kann man auch an Fachhochschulen ernsthaft studieren."

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    0

Обсуждение

Поделиться с друзьями