about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Rin Winспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

Makes a move on you

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Пытается соблазнить тебя

    Комментарий переводчика

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    Пытается обогнать тебя

    Комментарий переводчика

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (9)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Елена, про спорт ссылка пустая)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Это в той же ссылке:
2 (sport) try to pass somebody who is front of you in a race: Singleton made a move on Bell to promote himself into second position.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

This refers to a guy making a romantic or sexual advance on a woman. For instance, you're sitting with a guy at a café on your first date and he puts his arm around your shoulder. You turn to face him and he tries to put his lips to yours. You can say he MADE A MOVE on you.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

What about that meaning: 2 (sport) try to pass somebody who is front of you in a race: Singleton made a move on Bell to promote himself into second position (http://idioms.thefreedictionary.com/make+a+move+on+(one)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

I’ve never heard that one, but then I’m not big on sports.

Rin Winдобавила комментарий 7 years ago

Спасибо большое всем.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Тогда «заигрывает» - слишком слабое слово.))

Поделиться с друзьями