«to whom and to the extent to which» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Виталий Иванспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

to whom and to the extent to which

Комментарий автора

Фраза в договоре:

Переводы пользователей (1)

1.
тому и в той степени, в которой
Перевод добавил Sergey Bozhenkov
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

to realize the extent to which smb. wentпонять, до какой степени кто-либо дошёл

You might not even be aware that you have a mammoth at all or of the extent to which your Authentic Voice has been silenced.Да, BE обязателен, поскольку AWARE - это не глагол, а прилагательное. Однако, и перевод у вас не совсем верен.

the extent to whichВ какой степени, в какой мере

How could Will do that!' exclaimed Lane, in shock at the extent to which Will had caused her life to be even unhappier and more"Как же Уилл мог так поступить?!" - воскликнула Лейн в ужасе от несчастий, которые он своим поведением обрушил на её гол...

A fuller definition of addiction than Walters’ can be found in Internet addiction: fact or fiction? by Griffiths(1999), who considers the extent to which the six main dimensions of addiction can be applied to modern compulsions.Более полное, чем у Walter, определение (пагубного) пристрастия можно найти в работе Griffiths "Internet addiction: fact...

A nation’s employment rate and standard of living depend on the extent to which it is exploiting its industrial resources.Занятость и жизненный уровень населения зависят от того, насколько полно используются промышленные ресурсы страны.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

and и

to the extentв той степени

Искать в словарях