🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
мимолетный круговорот сует / тщетности (?)😄
Перейти в Вопросы и ответы
Anna Sevastyanovaспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
short circuit vanity
Комментарий автора
Guess I was born with the wrong tongue, here
In the wrong place and at the wrong time
Raised palms, raised faces at me
It's not a lot, just short circuit vanity
Переводы пользователей (1)
- 1.
смертельно уязвить тщеславие
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0
Обсуждение (9)
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 6 years ago
Alex, да, спасибо. Подходит. :)
Dana -добавила комментарий 6 years ago
У вас слова неправильные:
It’s a not alarm just short circuit vanity.
Здесь есть перевод:
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
"суета из-за короткого замыкания" значит, ок
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
Хотя как-то странновато звучит, alarm можно и по-другому перевести...
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 6 years ago
Дана, мне кажется, alarm здесь по смыслу не подходит. Да и в этой фразе ошибка грамматическая. Там не должно быть артикля.
Да и Гугл выдает вариант "it's not a lot" и в первой ссылке так же
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 6 years ago
Если и употреблять артикль, то правильно будет "It's not an alarm".
Dana -добавила комментарий 6 years ago
Если и употреблять артикль, то правильно будет "It's not an alarm".
Логично :)
Просто я с алармом нашла на нескольких сайтах подряд. Но так бывает, что в инете ошибка кочует с сайта на сайт.
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 6 years ago
Я больше доверяю текстам, которые выдаёт Гугл, перед результатами поиска. )