Хосе А.добавил комментарий 5 years ago
На самом деле, есть несколько ошибок. Вот и "как только..." нужно "tan pronto como..."
Перейти в Вопросы и ответы
Хосе А.добавил заметку 5 years ago
заметка (ru-es)
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/es-ru/Así%20de%20bien В этом ссылке есть ошибка: 《Как..., так и...》Правильный перевод: tanto... como... Как можно исправить ошибку?
0
Обсуждение (4)
Елена Кдобавила комментарий 5 years ago
Как можно исправить ошибку?
Думаю, что никак. Ресурс заброшен. Можете попробовать написать им и попросить исправить, но, скорее всего ничего не изменится.
Я смотрю минут 10 и не могу понять, где именно ошибки?
Я не нашла ни одного примера перевода «así de bien»
Вы это имеете в виду? así... como — как... так
На самом деле, ошибок у них в словарях достаточно.
Хосе А.добавил комментарий 5 years ago
¿Así de bien? Не та ссылка... Я говорю о том, что там в «как..., так и», «как» надо переводить как «tanto». Например, «Эту книгу любят как дети, так и взрослые» [Este libro les gusta tanto a los niños como a los adultos].
Елена Кдобавила комментарий 5 years ago
Попробуйте написать на lingvolive@abbyy.com или
но , я думаю, что они ничего не исправят.