«Компания была создана нами в 2016 году с центральным офисом в Париже, столице Франции.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Снежана Белаяспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Компания была создана нами в 2016 году с центральным офисом в Париже, столице Франции.

Переводы пользователей (3)

1.
Our company, headquartered in Paris, the capital of France, was set up in 2016.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
The company was established in 2016 with the head office in Paris, France.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
2
3.
We have established a Company in 2016 with head office in Paris, France.
Перевод добавил Alex Petrov
1

Обсуждение (5)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Present Perfect не употребляется когда речь идёт о времени создания чего-либо. Возможен только Past Simple: The company WAS established / We ESTABLISHED...

Снежана Белаядобавила комментарий 5 years ago

Спасибо )

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Established A company - учредили КАКУЮ-ТО / НЕКУЮ компанию. Здесь речь идёт о КОНКРЕТНОЙ компании.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

THE head office - нужен определенный артикль.

Снежана Белаядобавила комментарий 5 years ago

Спасибо за уточнение, Александр)

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями