Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад
Перейти в Вопросы и ответы
Alex Novikovспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
"If President Trump is as forward leaning as he usually is with President Putin, that is obviously sending a signal that whatever happens in the Sea of Azov, we can move on"
Комментарий автора
Что означает Forward leaning в данном контексте и как будет звучать вся фраза?
Переводы пользователей (1)
- 1.
"If President Trump is as forward-leaning as he usually is with President Putin, that is obviously sending a signal that whatever happens in the Sea of Azov, we can move on"
ОтредактированЕсли президент Трамп будет по-прежнему также напорист, как он и сейчас ведёт себя по отношению к президенту Путину, это будет для нас очевидным сигналом к тому, что при любых событиях в Азовском море, мы можем продолжать ту же линию.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru2
Обсуждение (10)
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
Судя по статье мр. Трамп вовсе не напорист по отношению к мр. Путину, а наоборот.
Думаю смысл выражения более прямой - тянуться вперед - вести себя "угождающе", дружелюбно, раболепствующе, наконец.
Если Президент Трамп будет вести себя с Президентом Путиным так же дружелюбно как обычно...
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
He once expressed hope that President Vladimir V. Putin of Russia would be “my new best friend,” but with friends like him, President Trump hardly needs enemies.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад
Я сам в неуверенности, но словарь даёт синонимы типа aggressive, bold и т.п.
Надо Ули это показать, он точно скажет. Напишу сейчас...
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад
Позвал. Ждём-с...
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад
Hello all. FORWARD-LEANING means somewhat eager (at least not afraid) to take risks, to resort to aggression. It is used to express that a person by no means intends to be passive in a situation, but is also not a threat or assurance of violence or aggression - just being very open to it. However, I just read the original article and frankly I don't understand why the author used forward-leaning here. In previous paragraphs they kind of condemn Trump for taking Putin's word on other issues, then they print a quote saying that he's usually foward-leaning with him. Very confusing.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад
Thanks, Uly.
Alex Novikovдобавил комментарий 5 лет назад
Спасибо всем за ответы!
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
Exactly.
Статья осуждает Трампа за дружбу с Путиным, а термин применяет, что Трамп давит на Путина!
"Very confusing!" (c)
😎
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад
👍🏼😉