Flatmating
совместная аренда квартиры, поиск партнеров для совместной аренды
https://www.theguardian.com/money/2014/nov/14/flatmating-speed-dating-renting-london-spareroom
Сожительство
"Сожительство" в русском имеет совсем другое значение