Перейти в Вопросы и ответы
Арюна Садовскаяспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (es-ru)
tentando
Переводы пользователей (1)
- 1.
Ощупывая, искушая, трогая, толкая
пример
1. Он шёл, толкая других людей.
2. Он испытывал терпение своей жены.
3. Ощупывая стену, он пытался найти выключатель.
Перевод примера
1. Andaba tentando a otras personas.
2. Estaba tentando la paciencia de su mujer.
3. Tentando la pared intentaba encontrar el interruptor de la luz.
Комментарий переводчика
Tentando - это герундий, имеет сходство с деепричастием (что делая, что сделав, каким образом). Более подходящий вариант перевода Вы можете найти здесь:
Перевод добавила Елена КЗолото es-ru1