Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 лет назад
+++ Uly
His eyes sprang wide open like I’d just slapped him in the face.
его глаза широко распахнулись, как будто я отвесил ему пощечину
Его глаза широко распахнулись когда я уже хлопнул его по лицу.
+++ Uly
🙏
Наталья, КОГДА неуместно - там LIKE, то есть КАК (БУДТО).
Наталья, пожалуйста, остановитесь!
Практически все Ваши переводы ошибочны. Надо же быть внимательнее - Вы подводите людей, которые из-за Вас могут получить отрицательную оценку от преподавателя или, ещё хуже, оказаться в неприятной ситуации, доверившись Вашим переводам.