«get your foot in the door» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Masha Foxспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

get your foot in the door

Переводы пользователей (3)

1.
начать развивать деловые отношения; войти в бизнес; сделать первые шаги в каком-л. деле
Перевод добавил Leon Leon
Серебро en-ru
4
2.
начать выполнение чего-либо, что приведёт к успеху в будущем
Перевод добавила Arina Shevyakova
2
3.
ногой блокировать закрытие двери
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
2

Обсуждение (5)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/foot%20in%20the%20door
такой же словарь есть и в приложении

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Valery, that's too literal and incorrect. GET means to have or receive an opportunity. In your scenario, the act of keeping someone from closing a door would be expressed with the verb STICK your foot in the door. Masha, if you're interested in the true meaning of this phrase, look at the other two translations - they're correct.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

+++Игорь

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

+++Аrina

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Something is terribly wrong with this site when Valery can mistranslate something, gets two hearts, and the correct translations go unrecognized.

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями