«Friends bursting into laughter. Our dish bursting with flavour. Best time ever.» / Lingvo Live

Pretty Ladyспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Friends bursting into laughter. Our dish bursting with flavour. Best time ever.

1.
Друзья заливисто смеются, от блюда ароматы льются. Вот лучший миг.
Комментарий переводчика
почти стихи
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
4
2.
Друзья, взрывающиеся смехом, а наше блюдо - ароматом/ароматами. Время - лучше не бывает.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

контора пишет ...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

наше блюдо

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Да, точно.