about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Leon Leonспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Peña

Комментарий автора

Кто отгадает, что имелось в виду под сабжем в предложении The surprises come from Rachel McAdams, who holds her own as a wise-cracking toughie, and Peña, who defrosts from macho pride mode with low-key grace? ( https://www.merriam-webster.com/dictionary/toughie )

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (19)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

That’s Michael Peña (someone’s browser doesn’t recognize unicode)))

Leon Leonдобавил комментарий 5 лет назад

Thank you Uly! That's a medal for your help: 🥇

However, the way I see it, that's not browser's fault but the person's who entered the data.

Something tells me that you could figure out Peña due to the fact that you speak the Mexican language quite fluently... 🙃

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

If you use a font that doesn’t recognize unicode characters, the font parses them incorrectly and the result is what you see here.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

Yes, I’m quite fluent in Mexican)))

Leon Leonдобавил комментарий 5 лет назад

Peña the info was entered like this, and I don't think you can find a browser which will be able to render that name ( @ https://www.merriam-webster.com/dictionary/toughie ) correctly. Moreover, it's useless to advise merriam-webster & Co. of the "misprint". They usually don't pay attention to such lapsus.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

The info was entered like this PEÑA, then copied by Mirriam-Webster from a website that used the wrong font - one that didn’t include this character.

Leon Leonдобавил комментарий 5 лет назад

May it be so! (Though the reason is in the wrong coding system applied in a step...:)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

I come across this problem whenever I translate a website into Spanish. They most likely used UTF-8 to encode the character as bytes, and ISO 8859-1 (Latin-1, probably) to decode the bytes as the characters à and ±.

Leon Leonдобавил комментарий 5 лет назад

I agree if you mean that it had been done before Merriam-Webster put the info on their site. Their site under the a/m link is in UTF-8 which has no problems in displaying diacritics etc.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

Exactly. You just answered your own question.

Leon Leonдобавил комментарий 5 лет назад
You just answered your own question.

Except subj, I didn't ask a question.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

It’s a figure of speech.

Leon Leonдобавил комментарий 5 лет назад

Doesn't it have any direct meaning?!

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

It can - if there’s an actual question.

Leon Leonдобавил комментарий 5 лет назад

That is it! That's why I drew your attention to the absence of a question. 🙄 From the very first days of knowing you I do remember that you don't like "flowery" language. So first of all I try to read you directly w/o any figures of speech. 🧐

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

A figure of speech isn’t flowery - it’s more like a phrase that can be interpreted one way, but is actually meant in another. Not literally.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

For example “May it be so!” is flowery. “So be it!” is a figure of speech.

Leon Leonдобавил комментарий 5 лет назад
A figure of speech isn’t flowery

If it can be interpreted one way, and another, that means it gave offsprings and soon there will be flowers which will make the language flowery! 🌷😋

Leon Leonдобавил комментарий 5 лет назад
“May it be so!” is flowery. “So be it!” is a figure of speech.

Let it be! 😋

Поделиться с друзьями