about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
David Webbспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Sabina will never forgive you because you did not stick up for her at the meeting.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Сабина никогда не простит тебя за то, что ты не заступился за неё на собрании.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    3

Обсуждение (10)

amindjan burkhanovдобавил комментарий 7 лет назад

Сабина тебя никогда не простит,потому что ты не поддержал ее на собрании

David Webbдобавил комментарий 7 лет назад

thank you very much )

David Webbдобавил комментарий 7 лет назад

Uly, l really admire you 😊can't thank you enough

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

You flatter me - you’re always welcome)))

amindjan burkhanovдобавил комментарий 7 лет назад

А "не поддержал" значит не подходит?

David Webbдобавил комментарий 7 лет назад

"не поддержал" тоже подходит😊

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Ули, "не выгородил" звучит довольно неестественно здесь.
"Выгораживать" чаще (хотя и не всегда) используется, если человек действительно виноват и не достоин того, чтобы его оправдывали (выгораживали). "Выгородить" было бы уместно, если бы речь шла о защите на суде, например. Или когда человека в чем-то обвиняют, а другой его выгораживает (часто без причины).
1.Нечего его выгораживать, сам виноват.
2. Зачем ты его выгораживаешь?
3. Вдруг он все свалил на Михаила, а себя обелил и выгородил?
Здесь еще некоторые примеры использования:
http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E2%FB%E3%EE%F0%E0%E6%E8%E2%E0%F2%FC

Здесь подходит "заступаться", "поддерживать".

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Все остальное верно, очень хорошо.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Спасибо 🙏

Поделиться с друзьями