about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Татьяна Кулешоваспросила перевод 6 месяцев назад
Как перевести? (de-ru)

kontrolllogik

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Kontrolllogik

    Отредактирован

    логика контроля, логика проверки

    Перевод добавила Irina Mayorova
    Золото de-ru
    1
  2. 2.

    kontrollogik

    Отредактирован

    логика управления

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Серебро de-ru
    1

Обсуждение (8)

Irina Mayorovaдобавила комментарий 6 месяцев назад

Валерий, не там ошибку исправили: все верно с тремя Л, а вот отсутствие заглавной буквы - это ошибка

Irina Mayorovaдобавила комментарий 6 месяцев назад

а вот с управлением было бы Steuerungslogik. Так что, увы и ах, 3 ошибки

Irina Mayorovaдобавила комментарий 6 месяцев назад

Пожалуйста.
Жаль, что люди оценивают в качестве благодарности, а не за верность перевода

Татьяна Кулешовадобавила комментарий 6 месяцев назад

Нужно было написать: "спасибо за верный перевод"? Или каким образом? Я не совсем понимаю причину недовольства

Alex Wallдобавил комментарий 6 месяцев назад

У Ирины фаза сетования пошла.😉

Irina Mayorovaдобавила комментарий 6 месяцев назад

Татьяна, где Вы недовольство увидели? К чему фантазии неуместные?
Написала я про оценку даже не Вам, это больше мысли вслух. Известный в каждом языке супер-мега-лингвист Валерий регулярно "напереводит" черти что, добавляя это в словарь, так люди его перевод оценивают, как бы благодаря за помощь, хоть она очень часто является медвежьей услугой, за что он получает "серебро" или еще какой рейтинг. Занавес.

Alex Wallдобавил комментарий 6 месяцев назад

Ирина, прям в точку! Хотя Валерий не всегда переводит неправильно.

Поделиться с друзьями