about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Nata Леуспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)

старое здание занимает консерватория

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    The old building houses a conservatory (of music).

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    The old building is occupied by the conservatory.

    Перевод добавил Маргарита Т.
    Золото ru-en
    1
  3. 3.

    The old building houses the conservatoire

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (10)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

I like Margarita’s CONSERVATORY and Grumbler’s choice of words.

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

Я не использовал conservatory, т.к. это слово слишком часто используется для "веранда"
Не зря Lingvo в одном из вариантов дает "conservatory of music"

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

а вот я ни разу не слышал conservatory в качестве веранды

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

Have a look at the images.
I hope the result doesn't depend on one's location.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Yeah, that must be a British thing. But then it’s still called a conservatory, not conservatoire, right?

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

I am no expert in this, but that's what wiki says:

Such an institution can also be known as a school of music, music academy, music faculty, college of music, music department (of a larger institution), conservatory or conservatoire.

A conservatory of music may also be known in English as conservatoire (chiefly in the UK[21]), conservatorium (in Australia[22][23]), academy or college.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Aha, ok. That’s why I only recognized conservatory.

Paddington Bearдобавила комментарий 7 лет назад

Напишите "conservatory of music" и не будет никаких разночтений, все сразу поймут о чем речь.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

👍🏼😅

Поделиться с друзьями