теракты с использованием тритола

не знаю, как лучше сказать...

А можно tritolo перевести - тротил?

Даже нужно ) я и не подумала 🤭

:-)

Ну добавляй уже))

Давай ты ))
я ошиблась

А я бы не перевела без тебя. Добавь, пожалуйста🙏

мне вообще моя фраза не нравится - если чтобы понять смысл - то ее достаточно, но как-то коряво звучит (
добавлю, но если есть варианты получше - я только за )

не нашла использования такого сочетания в русском языке... но можно попробовать и "тротиловый теракт" или "тротиловый взрыв"

Тротиловый взрыв мне нравится больше, чем тротиловый теракт.

мне тоже:)))) но было сложно расстаться со словом теракт

Александра, Варя, помогите, пожалуйста перевести фрагмент полностью. Я сломалась на втором предложении: вот для этого и существуют ...

мне тоже:)))) но было сложно расстаться со словом теракт

Не пугайте меня, чем же оно Вам так дорого?

просто хорошо вписывается в контекст

Поделитесь, пожалуйста контекстом)) второе предложение интересует меня. И добавьте перевод)

Для этого осуществляются звонки от Фаланги в начале 90х, когда тротиловые взрывы/теракты изводят страну?

если есть варианты, можно добавлять - пусть дальше Энния выбирает )

Не этому ли служили звонки Фаланж в начале 90-х, когда тротиловые взрывы сотрясали Италию?

у меня нет другого контекста...

Всем спасибо! Александра, добавьте, пожалуйста, тротиловые взрывы🙏

https://www.ilfattoquotidiano.it/2015/06/25/trattativa-lex-capo-dei-servizi-fulci-la-falange-chiamava-dalle-sedi-sismi-alcuni-007-usavano-esplosivi/1813429/

Спасибо

Falange Armata - вооруженный отряд? укрепленная фаланга?

посмотрела - в английской вики ее не переводят - так и остается Falange Armata, если перевести - вооруженная фаланга

Да это понятно, что не переводят) просто хотелось знать)

Александра, я прошу прощения за «жилку руководителя», я всем дала указания что куда поставить(( Смело добавляйте и тротиловые теракты.

Елена, у Вас отлично получается руководить:) меня не напрягает:)

Спасибо:-)