Paddington Bearдобавила комментарий 5 years ago
В течение пяти секунд он брызгал дезодорант в каждую подмышку (что, по сути, чрезмерно долго)
Перейти в Вопросы и ответы
Hanna Tretiakovaспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
«Jacob applied five seconds of Old Spice to each armpit»
Отрывок из книги
Here I Am
Jonathan Safran Foer
Комментарий автора
Всем привет! Интересует перевод seconds в приведённом фрагменте. В русской версии книги «побрызгал по пять секунд “Олд спайса”», но разве так говорят? Это как понимать?)) спасибо!
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (4)
Paddington Bearдобавила комментарий 5 years ago
Или: Он сбрызнулся "Олдспайсом", по пять секунд в каждую подмышку
Hanna Tretiakovaдобавила комментарий 5 years ago
Спасибо! Пять секунд это действительно перебор. В принципе, как и пять «пшиков»))
Paddington Bearдобавила комментарий 5 years ago
Это точно! 😉