«Your eyes... They are starting to have that absent gaze in them already.» / Lingvo Live

Slavik Sokurспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

Your eyes... They are starting to have that absent gaze in them already.

1.
Твои глаза... В них уже появился тот самый отчуждённый взгляд.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
4
2.
Твои глаза... Они теперь мне говорит, что ты (мысленно) где-то далеко отсюда.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3

Slavik Sokurдобавил комментарий 5 years ago

А я чет думал так перевести...
Ваши глаза.... В них уже начинает появляться этот пустой взгляд.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Теперь или уже. Второй час ночи. Соображаю худо.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Пустой взгляд, я думаю, о другом.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Отчуждённый!!!