about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Диля Кспросил перевод 3 месяца назад
Как перевести? (de-ru)

Das ist ein kompliziertes Unterfangen, denn damals,als es so nett war, lief man ja durch dir Straße und schwebte nicht darüber

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Это сложная рискованная затея, ведь тогда , в то прекрасное время, по улице же бежали (=ходили) , а не парИли (= не витали) над ней.

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    2
  2. 2.

    Это сложное рискованное дело (=предприятие), ведь тогда (=в то время), когда было еще так мило, бежали же по улице (через улицу), а не парИли (= не зависали) над ней.

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    2
  3. 3.

    Это трудное предприятие, ведь тогда, когда было так хорошо (приятно), ходили же по улице, а не парили (проплывали) над ней.

    Перевод добавил Alex Wall
    Золото de-ru
    1

Обсуждение (4)

Alex Wallдобавил комментарий 3 месяца назад

Рискованная - riskantes / risikoreiches

Alex Wallдобавил комментарий 3 месяца назад

durch diE Straße

Alex Wallдобавил комментарий 3 месяца назад

предприятие - дело, успех которого не гарантирован; Riskantes Unterfangen gibt es an sich auch, steht hier allerdings nicht.

Поделиться с друзьями