about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Gimzhevsky Vitalyспросил перевод месяц назад
Как перевести? (ru-en)

ты очень похож на свою маму

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    You look so/very much like your mom

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    You really take after your mother.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    2
  3. 3.

    you look just like your mom

    Перевод добавил DESTRI AN
    1

Обсуждение (5)

Улий 🐝добавил комментарий месяц назад

JUST LIKE means identical - I don’t think that’s what’s meant here.

Улий 🐝добавил комментарий месяц назад

+++Grumbler

Улий 🐝добавил комментарий месяц назад

++Elena (most people would interpret this as behavior/personality, not looks)

Улий 🐝добавил комментарий месяц назад

or can the Russian also mean exactly like?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий месяц назад

in Russian it can mean both though more about the appearance. When we say about the character we rather say ты весь в
Ты весь в маму.

Поделиться с друзьями