about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Gimzhevsky Vitalyспросил перевод 5 months ago
Как перевести? (ru-en)

ты очень похож на свою маму

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    You look so/very much like your mom

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    You really take after your mother.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    2
  3. 3.

    you look just like your mom

    Перевод добавил DESTRI AN
    1

Обсуждение (5)

Улий 🐝добавил комментарий 5 months ago

JUST LIKE means identical - I don’t think that’s what’s meant here.

Улий 🐝добавил комментарий 5 months ago

+++Grumbler

Улий 🐝добавил комментарий 5 months ago

++Elena (most people would interpret this as behavior/personality, not looks)

Улий 🐝добавил комментарий 5 months ago

or can the Russian also mean exactly like?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 months ago

in Russian it can mean both though more about the appearance. When we say about the character we rather say ты весь в
Ты весь в маму.

Поделиться с друзьями