«ты очень похож на свою маму» / Lingvo Live

Gimzhevsky Vitalyспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

ты очень похож на свою маму

1.
You look so/very much like your mom
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
3
2.
You really take after your mother.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
you look just like your mom
Перевод добавил DESTRI AN
1

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

JUST LIKE means identical - I don’t think that’s what’s meant here.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

+++Grumbler

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

++Elena (most people would interpret this as behavior/personality, not looks)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 лет назад

… or can the Russian also mean exactly like?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 лет назад

in Russian it can mean both though more about the appearance. When we say about the character we rather say ты весь в
Ты весь в маму.