Валерий Коротоношкодобавил комментарий 5 лет назад
это всего лишь инфинитив, однако
Перейти в Вопросы и ответы
Игорь Боклачспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
stick in my craw
Переводы пользователей (1)
- 1.
осточертел, бесит
пример
And if I was you, every inch of that road would stick in my craw.
You know what sticks in my craw?
What sticks in my craw is that he sold us damaged goods.
Перевод примера
Если бы я был тобой, мне бы осточертел каждый дюйм этой дороги.
Знаешь, что стоит у меня поперек горла?
Меня бесит, что он продал нам бракованный товар.
Перевод добавил Slavik Sokur1
Обсуждение (2)
Holy Molyдобавила комментарий 5 лет назад
If I WERE you (it's the subjunctive mood)