«Ich werde doch nicht etwa krank geworden sein» / Lingvo Live

A Kспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (de-ru)

Ich werde doch nicht etwa krank geworden sein

1.
И не будет же так, что я заболел(-а)
Комментарий переводчика
Здесь прошедшее будущее время, т.е. "не будет такого, что я УЖЕ окажусь больным (больной) в некий момент времени, который еще не наступил"
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2
2.
И я же не буду больна/болен.
Да и больной/больным я не скажусь.
И не скажу же я, что я больна/болен
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2
3.
Я же ведь не сделаюсь больным / больной / не заболею
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1