Перейти в Вопросы и ответы
Ник Никитинспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (de-ru)
herumspuken
Переводы пользователей (3)
- 1.
мысленно занимать / преследовать (кого-то); бродить, крутиться (у кого-то в голове / в мыслях); донимать (кого-то, о мыслях, идее)
Комментарий переводчика
В переносном смысле, напр. в речевых оборотах «jemandem im Kopf herumspuken», "ihm spuken immer neue Ideen im Kopf herum":
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru0 - 2.
обитать, являться, бродить/блуждать (о призраке), ходить / шататься (словно привидение);
бесчинствовать, безобразничать, проказничать
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0 - 3.
водиться (о нечисти)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0