«нельзя кидать на пол» / Lingvo Live

G Gспросил перевод hace 5 años

Как перевести? (ru-en)

нельзя кидать на пол

1.
You mustn’t throw it on the floor.
Перевод добавил Маргарита Т.
Золото ru-en
2
2.
DO NOT DROP
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
0
3.
Это нельзя кидать на пол.
Отредактирован
That's not supposed to touch the floor.
Перевод добавил Slavik Sokur
0

Paddington Bearдобавила комментарий hace 5 años

GG, что именно нельзя кидать?

grumblerдобавил комментарий hace 5 años

not supposed to touch the floor - это СИЛЬНО сказано
А я всгда считал, что touch - это всего лишь "(при)касаться"

grumblerдобавил комментарий hace 5 años

DO NOT DROP - а где здесь пол? На землю/асфальт бросать можно

Andrew Galatinдобавил комментарий hace 5 años

Notice: Do not throw ..... on the floor

Paddington Bearдобавила комментарий hace 5 años

Если это фраза для ребенка, то -- you can't throw xxx on the floor.