about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

ABBYY Lingvo Liveдобавил заметку 2 years ago

заметка (ru-ru)

Финская идиома Päästää sammakko suusta переводится дословно как «выпустить лягушку изо рта». А что она на самом деле означает? Чур, в "гугл" не подсматривать!

50

Обсуждение (63)

Dmitry Artamonovдобавил комментарий 2 years ago

Проговориться?

Spinster Retiredдобавила комментарий 2 years ago

что-то ляпнуть, не подумав?

Olga Mashtalerдобавил комментарий 2 years ago

Рыгнуть?

Alex Wallдобавил комментарий 2 years ago

Плюнуть?
Обругать?

Alex Wallдобавил комментарий 2 years ago

Плохо пахнуть изо рта?

Елена 🌻добавил комментарий 2 years ago

сказать что-нибудь дурное, злое, произнести ругательство? (как в сказке про двух сестер: драгоценные камни за ласковве слова одной и жабы изо рта за ругательства другой)

Nata Agдобавил комментарий 2 years ago

Распускать слюхи?

Maria Borisovaдобавила комментарий 2 years ago

Я тоже думаю, что ругаться.

Луиза Керердобавил комментарий 2 years ago

Аналог нашему выражению------слово не воробей-вылетит , обратно не поймаешь.

Лариса Кондратюкдобавил комментарий 2 years ago

Сказать что-то нелицеприятное, что накопилось на душе.

Uly Marreroдобавил комментарий 2 years ago

повторять кому-либо секрет?

Елена Домбровскаядобавил комментарий 2 years ago

может-быть здесь речь идёт об элементарной отрыжке?))

Yuri Shevchenkoдобавил комментарий 2 years ago

Может быть, взболтнуть не нужное?

Vladimir Teponainenдобавил комментарий 2 years ago

Это означает "Сморозить глупость".

Nikolas Mдобавил комментарий 2 years ago

сказать гадость (негативное, нецензурное)

Dmitry Babinдобавил комментарий 2 years ago

вынести сор из избы?

Alexander Tregubowдобавил комментарий 2 years ago

не выдать секрет

Tatyana Todikaдобавила комментарий 2 years ago

а может не упустить удачу?

marta zaltsmanдобавила комментарий 2 years ago

сказать что то плохое гадкое

Rustamдобавил комментарий 2 years ago

Держать язык за зубами' may be?

marta zaltsmanдобавила комментарий 2 years ago

לשחרר את הצפרדע מהפה
сказать редкую гадость

Vladimir08081951добавил комментарий 2 years ago

Держать рот на замке.

Al Suдобавил комментарий 2 years ago

Разговориться?

Eirnvn Eirnvnдобавил комментарий 2 years ago

Ругнуться

Натвладдобавил комментарий 2 years ago

Отрыжка?

Name Surnameдобавил комментарий 2 years ago

проболтаться

stonedhamletдобавил комментарий 2 years ago

спороть ахинею

hoosierдобавил комментарий 2 years ago

не квакай?

Sergey Kraftдобавил комментарий 2 years ago

если думать по ассоциации, то Лягушка символ денег по Фэн Шую. Можно предположить, что смысл идиомы : держи деньги при себе

Елизавета Назарчукдобавил комментарий 2 years ago

1) не говорить открыто о том, что думаешь;
2) не говорить резких слов в порыве гнева;
3) не разбалтывать секреты;
4) избегать отрыжки )).

` ALдобавил комментарий 2 years ago

1) хранить мудрость
2) "фильтровать базар"
3) хранить тайну
4) ссориться, ругаясь и обижая другого

` ALдобавил комментарий 2 years ago

5) ляпнуть глупость

людмила мазитовадобавил комментарий 2 years ago

Говорить гадости. Представьте лягушку во рту. Фуууу!

Yuri Konovalovдобавил комментарий 2 years ago

слово не воробей, вылетит, не поймаешь

Natalia Vasquez Cunninghamдобавил комментарий 2 years ago

не говори мерзостей, а то потом не отделаешься

Yulia Titovaдобавил комментарий 2 years ago

1. Не ляпнуть глупость. 2. Не разболтать секрет.

Tatyana Mishevskayaдобавил комментарий 2 years ago

проговориться? проболтаться?

Jevgenij Kesarevдобавил комментарий 2 years ago

Нести чушь

ABBYY Lingvo Liveдобавил комментарий 2 years ago

Друзья! спасибо за такое огромное количество замечательных вариантов и полёт фантазии )). Было очень весело читать ваши комментарии! А правильный ответ звучал и не раз: "выпустить лягушку изо рта" означает "сказать гадость" (обычно ненароком, то есть ляпнуть). Кстати, если кто-то "выплёвывает лягушку", то он намеренно обижает собеседника. Первыми были Alex Well и Elena. Поздравляем!

Анна Фролкинадобавил комментарий 2 years ago

сказать какую-нибудь гадость

Antonina D Dдобавила комментарий 2 years ago

В сказке Шарля Перро "Подарки феи" фея наказала грубую и спесивую девушку так, что каждое слово, которое срывалось с её губ, превращалось в змею или жабу.

Said Turaevдобавил комментарий 2 years ago

Сквернословить

Victor Gerasimenkoдобавил комментарий 2 years ago

Перестать молчать и полилась гадость ...

Diana Filippovaдобавил комментарий 2 years ago

Разболтать секрет

Марьяна Кадыкинадобавил комментарий 2 years ago

Лягушка ассоциируется с чем- то неприятным, поэтому не выпускай изо рта то, что будет неприятным, как для тебя, так и для других!

Sasha Milovankinaдобавил комментарий 2 years ago

Cказать, что - то неверное! поделиться неверной информацией. Так как лягушка выпрыгнула, она быстро ускакала и другие люди тоже заметили, что кто-то сказал что-то неподходящее....P.S. У Вас жаба нарисована, а не лягушка :)))

добавил комментарий 2 years ago

Слово не воробей, выпустишь- не поймаешь . Как то так?

Alexandr Dobrovolskyдобавил комментарий 2 years ago

Согласен с Виктором и Гри

добавил комментарий 2 years ago

Да, про воробья хороший вариант
И что- то по типу "не выносить сор из избы"

Поделиться с друзьями