about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

ABBYY Lingvo Liveдобавил заметку год назад

заметка (ru-ru)

Финская идиома Päästää sammakko suusta переводится дословно как «выпустить лягушку изо рта». А что она на самом деле означает? Чур, в "гугл" не подсматривать!

50

Обсуждение (63)

Dmitry Artamonovдобавил комментарий год назад

Проговориться?

Spinster Retiredдобавила комментарий год назад

что-то ляпнуть, не подумав?

Olga Mashtalerдобавил комментарий год назад

Рыгнуть?

Alex Wallдобавил комментарий год назад

Плюнуть?
Обругать?

Alex Wallдобавил комментарий год назад

Плохо пахнуть изо рта?

Елена 🌻добавил комментарий год назад

сказать что-нибудь дурное, злое, произнести ругательство? (как в сказке про двух сестер: драгоценные камни за ласковве слова одной и жабы изо рта за ругательства другой)

Nata Agдобавил комментарий год назад

Распускать слюхи?

Maria Borisovaдобавила комментарий год назад

Я тоже думаю, что ругаться.

Вера Талашовадобавил комментарий год назад

Не говорить гадкие слова

Луиза Керердобавил комментарий год назад

Аналог нашему выражению------слово не воробей-вылетит , обратно не поймаешь.

Лариса Кондратюкдобавил комментарий год назад

Сказать что-то нелицеприятное, что накопилось на душе.

Uly Marreroдобавил комментарий год назад

повторять кому-либо секрет?

Елена Домбровскаядобавил комментарий год назад

может-быть здесь речь идёт об элементарной отрыжке?))

Yuri Shevchenkoдобавил комментарий год назад

Может быть, взболтнуть не нужное?

Vladimir Teponainenдобавил комментарий год назад

Это означает "Сморозить глупость".

Nikolas Mдобавил комментарий год назад

сказать гадость (негативное, нецензурное)

Dmitry Babinдобавил комментарий год назад

вынести сор из избы?

Alexander Tregubowдобавил комментарий год назад

не выдать секрет

Tatyana Todikaдобавила комментарий год назад

а может не упустить удачу?

marta zaltsmanдобавила комментарий год назад

сказать что то плохое гадкое

Rustamдобавил комментарий год назад

Держать язык за зубами' may be?

marta zaltsmanдобавила комментарий год назад

לשחרר את הצפרדע מהפה
сказать редкую гадость

Vladimir08081951добавил комментарий год назад

Держать рот на замке.

Al Suдобавил комментарий год назад

Разговориться?

Eirnvn Eirnvnдобавил комментарий год назад

Ругнуться

Натвладдобавил комментарий год назад

Отрыжка?

Name Surnameдобавил комментарий год назад

проболтаться

stonedhamletдобавил комментарий год назад

спороть ахинею

hoosierдобавил комментарий год назад

не квакай?

Sergey Kraftдобавил комментарий год назад

если думать по ассоциации, то Лягушка символ денег по Фэн Шую. Можно предположить, что смысл идиомы : держи деньги при себе

Елизавета Назарчукдобавил комментарий год назад

1) не говорить открыто о том, что думаешь;
2) не говорить резких слов в порыве гнева;
3) не разбалтывать секреты;
4) избегать отрыжки )).

_ ALдобавил комментарий год назад

1) хранить мудрость
2) "фильтровать базар"
3) хранить тайну
4) ссориться, ругаясь и обижая другого

_ ALдобавил комментарий год назад

5) ляпнуть глупость

людмила мазитовадобавил комментарий год назад

Говорить гадости. Представьте лягушку во рту. Фуууу!

Yuri Konovalovдобавил комментарий год назад

слово не воробей, вылетит, не поймаешь

Natalia Vasquez Cunninghamдобавил комментарий год назад

не говори мерзостей, а то потом не отделаешься

Yulia Titovaдобавил комментарий год назад

1. Не ляпнуть глупость. 2. Не разболтать секрет.

Tatyana Mishevskayaдобавил комментарий год назад

проговориться? проболтаться?

Николай Прониндобавил комментарий год назад

Когда будет правильный ответ? )

Jevgenij Kesarevдобавил комментарий год назад

Нести чушь

ABBYY Lingvo Liveдобавил комментарий год назад

Друзья! спасибо за такое огромное количество замечательных вариантов и полёт фантазии )). Было очень весело читать ваши комментарии! А правильный ответ звучал и не раз: "выпустить лягушку изо рта" означает "сказать гадость" (обычно ненароком, то есть ляпнуть). Кстати, если кто-то "выплёвывает лягушку", то он намеренно обижает собеседника. Первыми были Alex Well и Elena. Поздравляем!

Анна Фролкинадобавил комментарий год назад

сказать какую-нибудь гадость

Antonina D Dдобавила комментарий год назад

В сказке Шарля Перро "Подарки феи" фея наказала грубую и спесивую девушку так, что каждое слово, которое срывалось с её губ, превращалось в змею или жабу.

Said Turaevдобавил комментарий год назад

Сквернословить

Victor Gerasimenkoдобавил комментарий год назад

Перестать молчать и полилась гадость ...

Гри Манаковдобавил комментарий год назад

Следить за речью

Diana Filippovaдобавил комментарий год назад

Разболтать секрет

Марьяна Кадыкинадобавил комментарий год назад

Лягушка ассоциируется с чем- то неприятным, поэтому не выпускай изо рта то, что будет неприятным, как для тебя, так и для других!

Sasha Milovankinaдобавил комментарий год назад

Cказать, что - то неверное! поделиться неверной информацией. Так как лягушка выпрыгнула, она быстро ускакала и другие люди тоже заметили, что кто-то сказал что-то неподходящее....P.S. У Вас жаба нарисована, а не лягушка :)))

добавил комментарий год назад

Слово не воробей, выпустишь- не поймаешь . Как то так?

Alexandr Dobrovolskyдобавил комментарий год назад

Согласен с Виктором и Гри

добавил комментарий год назад

Да, про воробья хороший вариант
И что- то по типу "не выносить сор из избы"

Поделиться с друзьями