Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Полина, а где вы это определение нашли?
Перейти в Вопросы и ответы
Polina Grachyovaспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
pull off
Пример
do you think they pull it off well?
Комментарий автора
pull it off - to wear smth unusual and look nice in it
Переводы пользователей (1)
- 1.
преуспеть в чем-либо
пример
do you think they pull it off well?
Перевод примера
Думаешь, они с этим справятся?
Комментарий переводчика
to pull something (that/it) off - это устойчивое выражение, означающее "преуспеть в чем-либо"
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru5
Обсуждение (6)
Polina Grachyovaдобавила комментарий 10 years ago
Дело в том, что в тексте требуется значение, которое я в комментарии указала.
Polina Grachyovaдобавила комментарий 10 years ago
Я просто не могу найти верное русское слово
Polina Grachyovaдобавила комментарий 10 years ago
Словарик для учебника по английскому.
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Полина, словарик (и учебник) странные у вас :) Это выражение означает именно то, что я ниже написала. Но применительно к одежде может означать "хорошо выглядеть в чем-либо", то есть с успехом это что-либо носить.
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Но само по себе это выражение к одежде прямого отношения не имеет.