🇺🇸 Uly 🐝добавил заметку 5 years ago

Копия верна. Ответ предоставлен.
Следователь Краснодарского следственного отдела на транспорте Южного следственного управления на транспорте Следственного комитета Российской Федерации.

(1) This is a certified copy.

(2) The respond is/was provided.

Next goes a sequence of a position (investigator) in a 3-link vertical of authority.

Thank you both!

Actually ответ предоставлен is part of the line of text below the stamp, not part of it.

Investigator of the Krasnodar Transport Investigation Department Investigative Committee of the Russian Federation.

??

Investigator of the Krasnodar Transport Investigation Department of the Southern/Yuzhnoye¿Transport Investigation Office of the Investigation Commitee of the Russian Federation. 🔫🔫🔫

🙏 🙏

Copy is valid. Response provided.
Investigator of the Krasnodar Transport Investigating unit of the South Transport Investigating Department of the Investigation Committee of the Russian Federation.
Отдел - is usually a local, the smallest unit in the structural hierarchy;
Управление - is a larger, territorial unit;
Committee - is a Federal organization.

Точно! Там не «ответ предоставлен», а просто видна часть [... а» в ответ на...], но это не печать, а что-то под ней. 👍
Честно говоря, я тупо переводила, что разглядела Андриолли. 👍

Yes, in response to...

В ответ не поставлен?

Да уж, попробуй эту вертикаль «отдел - управление» переведи. У нас с Александром разные варианты)) Не буду настаивать, что мой правильный.)

Ребята, про ответ не надо переводить. Нужна только печать.

Thank you all for your quick and helpful responses!

Да уж, пытаться переводить российскую бюрократическую терминологию на иностранный язык - занятие практически бесполезное.

Или это: Муниципальное ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ учреждение «Средняя ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ Школа N...» 🔫🔫
Зато печатных слов больше😁

Улий, Следственный Комитет нам этого не забудет! 😉😁

Главное - солидность. Не зря, мол, мы тут сидим!

:))) заметку лучше удалить, чтобы комитет спал спокойно))

Да ладно Вам)))

Здесь давно пора порядок навести. Некоторые выдают себя за министров транспорта, а у них даже корочек проводников нет. 😉

Татьяна, 👍🤣

Uly, please help me (and my granddaughter):
When you explain what you see in a picture, do you use Present Simple or Continuous? - "They are shaking hands" or "They shake hands"?

continuous

Thx

background - в ответ на поставлен[ный]

При переводе должности в подписи под письмом надо проставлять артикли?

Нет. Doctor, President, Lead Engineer etc. - артикль не нужен.