grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
я бы сказал wouldn't be if was
Перейти в Вопросы и ответы
Eva Greenспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Эта ситуация не была бы столь критичной, если бы изначально была под контролем
Переводы пользователей (1)
- 1.
The situation wouldn't have been so critical if it had initially been under control
Перевод добавил L ГБронза ru-en1
Обсуждение (5)
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
и from the start
L Гдобавил комментарий 5 лет назад
насчет wouldn't be if was не согласен. это 3rd Conditional в чистом виде (я сегодня как раз это выучил:)
L Гдобавил комментарий 5 лет назад
еще:
It wouldn't have been an emergency if the situation had initially been under control.
L Гдобавил комментарий 5 лет назад
насчет from the start не знаю, ниче не скажу. в Reverso 'initially'