Earlotazaдобавил комментарий 10 years ago
p.s: не знаю какой из вариантов правильный по контексту
Перейти в Вопросы и ответы
Earlotazaспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-de)
Когда мне прийти?
Пример
когда мне следует прийти завтра? (wann soll ich morgen kommen?-?)
- имеется ввиду не 'должен', а именно мягкая форма. Кстати, 'должен' будет muss?
wann komme ich morgen? - не слишком ли разговорно/просто?
Верно ли с грамм.т.зрения сказать так: wann bin ich morgen zu kommen? - не звучит ли странно?
Заранее благодарен.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Wann sollte ich morgen (an)kommen?
пример
когда мне следует прийти завтра? (wann soll ich morgen kommen?-?)
- имеется ввиду не 'должен', а именно мягкая форма. Кстати, 'должен' будет muss?
wann komme ich morgen? - не слишком ли разговорно/просто?
Верно ли с грамм.т.зрения сказать так: wann bin ich morgen zu kommen? - не звучит ли странно?
Заранее благодарен.
Перевод примера
Wann sollte ich morgen (an)kommen?
Комментарий переводчика
sollten - следует, следовало бы (мягкая форма).
Soll это внешняя, "жесткая" обязанность (напр., должен соблюдать закон), muss внутреняя обязанность (напр., покормить кошку). То есть, выбор зависит от ситуации.
Фраза "Wann komme ich morgen?" переводится "Когда я приду завтра?", т.е. не корректна.
Фраза "Wann bin ich..." неверна грамматически, bin вообще не нужен.
Обычно употребляют глагол "мочь"=können или сослогательное наклонение "мог бы=könnten":
Wann kann/könnte ich morgen (an)kommen?
Перевод добавил zagursky0 - 2.
Wann passt es morgen mit meinem Kommen [Erscheinen]?
Комментарий переводчика
Немного вольно...
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de0 - 3.
Wann ist es angebracht für mich morgen zu kommen?
Комментарий переводчика
Wann ist es angebracht für mich morgen zu kommen? - Когда мне уместно прийти.
- Если Вы хотите обойтись без модальных глаголов.
Различие между модальными глаголами:
Ich soll - должен в значении морально обязан. Ich soll meiner Mutter helfen.
Ich muss - я обязан в силу каких-то от меня независящих обстоятельств. Ich muss essen, um zu leben.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de0
Обсуждение (23)
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Wann ich zu dir kommen? - Wann ich zu euch komme?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago
*wann bin ich morgen zu kommen? - неправильный вариант.
Earlotazaдобавил комментарий 10 years ago
слишком официально)
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Алекс, все здорово.. Но, "Ich soll" - должен ( обязан). В какой связи это относиться к вопросу. Когда мне??? Понятие как и когда , как к этому отнести?? К вопросу "когда мне.."
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Wann ich zu dir kommen? Я просто настаиваю на этом..
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Да, ну Вас.. Запутали совсем.. Все я ушел.. :-))
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago
О, ссылочки, класс, люблю их!
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago
Ну хоть Николая порадовал...
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Если позволите, я тоже полюбопытствую..
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago
Да не страшно!
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago
Ну вот, не угодишь никому...😱😄
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago
Ничего не использую, просто привожу немного вольные варианты без употребления модальных глаголов как "Gehirnjogging".
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Николай, простите. Я не знал, что это вы минус поставили.. Приношу свои извинения. Но, за грамматику скажу так. Wann ich zu dir kommen?
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Фрагмет из искусства: Komm zu mir Baby . wie soll ich zu dir kommen, wenn ich nicht mal weiß wer du bist
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago
Эрнст, ну не так это предложение будет правильно звучать. Если на то дело пошло, то: Wann komme ich zu dir... Или Вы просто, чтобы Николая посердить?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago
Это ж супер!
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Все коллеги.. Я Умолкаю..
Затих..
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago
Bleiben Sie doch bitte alle sachlich oder versuchen Sie es zumindest.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago
У каждого из нас получаются более и иногда менее удачные переводы. И критика тоже бывает более и менее конструктивна. Просто нужно себя совершенствовать и прислушиваться ко мнению коллег, если они говорят дело или? А то, что мы все не без изъяна - это, я думаю, каждому известно.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago
Я рад!👍
Earlotazaдобавил комментарий 10 years ago
кто sollte, кто muss. я как до этого не знал, в каком контексте что употреблять, так и дальше не знаю ))
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago
Чтение комментариев помогает в этом плане 😉