about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Yilmaz Ragibovспросил перевод 7 месяцев назад
Как перевести? (en-ru)

Only one could power the world

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    (что-то такое мощное, что) даже одно может обеспечить электроэнергией весь мир

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото en-ru
    4
  2. 2.

    (что-то такое мощное, что) даже одно может зарядить/питать весь мир

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото en-ru
    4

Обсуждение (13)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 месяцев назад

Only one could provide enough power to run the whole world

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 месяцев назад

Alex, this is about something providing an electric power

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 месяцев назад

For example, a battery so powerful that only one could power the world

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 месяцев назад

PEOPLE don’t normally “power” things

Alex Sosдобавил комментарий 7 месяцев назад

Гмм... А откуда сее следует? Я имею в виду электричество. В вопросе я даже намека на электричество не наблюдаю. Может, это цитата откуда-нибудь?

Alex Sosдобавил комментарий 7 месяцев назад

Например, из фильма Матрица, в мире которого людей используют в качестве батареек?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 месяцев назад

POWER means to provide with electrical power

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 месяцев назад

Yilmaz, this isn’t about a person, it’s about a source of electrical, nuclear, etc. power that could supply the entire world.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 месяцев назад

Alex, aren’t you a professional translator?

Alex Sosдобавил комментарий 7 месяцев назад

О'кей, Улей! Похоже, в данном случае я что-то перемудрил, поскольку существительное power частенько обозначает власть. Удаляю свою ошибочный перевод.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 месяцев назад

The reason I ask is that I have a private community on VK called SMISSLE where I post interesting short texts in Russian, and the members translate them. Then I correct them and offer suggestions and later post my own version with notes and a recording of the English version I posted. If you’re interested, just go there and ask to join. You’d be very welcome.

Alex Sosдобавил комментарий 7 месяцев назад

Спасибо за приглашение! Ценю его, но мне следует подумать.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 месяцев назад

No problem, but if you just want to look around in the community and see what it’s about, I can let you join and you can leave if it’s not for you)) The invitation stands.

Поделиться с друзьями